Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Немецкий
Русский

ist vorgegangen

Толкование Перевод

1 mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen

предл.
общ. он очень изменился, он очень переменился

Универсальный немецко-русский словарь > mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen
2 vorgehen

'foːrgeːən
v irr

1) ( handeln) actuar, obrar, proceder

2) ( vorausgehen) adelantarse, ir por delante

3) ( wichtiger sein) tener preferencia, venir primero, ser importante

4) ( Uhr) adelantarse, ir adelantado

Vorgehen

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural > manera Feminin de proceder, procedimiento Maskulin; gerichtliches Vorgehen litigio Maskulin, procesamiento judicial

( Perfekt ist vorgegangen) intransitives Verb (unreg)

1. [vorhergehen, nach vorne gehen] avanzar

2. [passieren] ocurrir

was geht hier vor? ¿qué ocurre aquí?

3. [handeln] proceder

gegen etw/jn vorgehen proceder contra algo/alguien

4. [Uhr] adelantar(se)

5. [vorne gehen] ir por delante

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vorgehen
3 vorgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go forward; vorgehen zu go up to

2. umg. (vorangehen) go first, lead the way; geh schon mal vor (ich komme dann nach) you go on ahead; ich geh schon mal vor I’ll go on ahead

3. Uhr: be fast; täglich fünf Minuten etc. vorgehen gain five minutes a day etc.

4. (Vorrang haben) have priority (+ Dat over), be more important (than); der Kunde geht immer vor the customer always comes first

5. (handeln) act; (einschreiten) take action ( gegen against); (verfahren) proceed

6. (geschehen) happen; was geht hier vor? what’s going on here?; was ging wohl in ihm vor? I wonder what came over him

* * *

das Vorgehen

action; proceedings; procedure; proceeding

* * *
Vor|ge|hen
nt
action
* * *

1) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) fast

2) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) gain

3) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) proceed

4) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) proceed

* * *

Vor·ge·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Einschreiten) action

es wird Zeit für ein energisches \Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen its time for concerted action to be taken against organized crime

2. (Verfahrensweise) course of action

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (nach vorn gehen) go forward

zum Altar vorgehen — go up to the altar

2) (vorausgehen) go on ahead

jemanden vorgehen lassen — let somebody go first

3) < clock> be fast

4) (einschreiten)

gegen jemanden/etwas vorgehen — take action against somebody/something

5) (verfahren) proceed

6) (sich abspielen) happen; go on

in jemandem vorgehen — go on inside somebody

mit ihm war eine Veränderung vorgegangen — there had been a change in him; a change had taken place in him

7) (Vorrang haben) have priority; come first

* * *

vorgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go forward;

vorgehen zu go up to

2. umg (vorangehen) go first, lead the way;

geh schon mal vor (ich komme dann nach) you go on ahead;

ich geh schon mal vor I’ll go on ahead

3. Uhr: be fast;

täglich fünf Minuten etc

vorgehen gain five minutes a day etc

4. (Vorrang haben) have priority (+dat over), be more important (than);

der Kunde geht immer vor the customer always comes first

5. (handeln) act; (einschreiten) take action (

gegen against); (verfahren) proceed

6. (geschehen) happen;

was geht hier vor? what’s going on here?;

was ging wohl in ihm vor? I wonder what came over him

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (nach vorn gehen) go forward

zum Altar vorgehen — go up to the altar

2) (vorausgehen) go on ahead

jemanden vorgehen lassen — let somebody go first

3) < clock> be fast

4) (einschreiten)

gegen jemanden/etwas vorgehen — take action against somebody/something

5) (verfahren) proceed

6) (sich abspielen) happen; go on

in jemandem vorgehen — go on inside somebody

mit ihm war eine Veränderung vorgegangen — there had been a change in him; a change had taken place in him

7) (Vorrang haben) have priority; come first

* * *

- n.

procedure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorgehen
4 Vorgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go forward; vorgehen zu go up to

2. umg. (vorangehen) go first, lead the way; geh schon mal vor (ich komme dann nach) you go on ahead; ich geh schon mal vor I’ll go on ahead

3. Uhr: be fast; täglich fünf Minuten etc. vorgehen gain five minutes a day etc.

4. (Vorrang haben) have priority (+ Dat over), be more important (than); der Kunde geht immer vor the customer always comes first

5. (handeln) act; (einschreiten) take action ( gegen against); (verfahren) proceed

6. (geschehen) happen; was geht hier vor? what’s going on here?; was ging wohl in ihm vor? I wonder what came over him

* * *

das Vorgehen

action; proceedings; procedure; proceeding

* * *
Vor|ge|hen
nt
action
* * *

1) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) fast

2) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) gain

3) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) proceed

4) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) proceed

* * *

Vor·ge·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Einschreiten) action

es wird Zeit für ein energisches \Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen its time for concerted action to be taken against organized crime

2. (Verfahrensweise) course of action

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (nach vorn gehen) go forward

zum Altar vorgehen — go up to the altar

2) (vorausgehen) go on ahead

jemanden vorgehen lassen — let somebody go first

3) < clock> be fast

4) (einschreiten)

gegen jemanden/etwas vorgehen — take action against somebody/something

5) (verfahren) proceed

6) (sich abspielen) happen; go on

in jemandem vorgehen — go on inside somebody

mit ihm war eine Veränderung vorgegangen — there had been a change in him; a change had taken place in him

7) (Vorrang haben) have priority; come first

* * *

Vorgehen n; -s, kein pl; (Handlungsweise, auch Einschreiten) action; (Verfahren) procedure;

sein Vorgehen the way he is handling ( oder he handled) things;

das Vorgehen der Polizei gegen die Demonstranten etc the action taken by the police against the demonstrators etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (nach vorn gehen) go forward

zum Altar vorgehen — go up to the altar

2) (vorausgehen) go on ahead

jemanden vorgehen lassen — let somebody go first

3) < clock> be fast

4) (einschreiten)

gegen jemanden/etwas vorgehen — take action against somebody/something

5) (verfahren) proceed

6) (sich abspielen) happen; go on

in jemandem vorgehen — go on inside somebody

mit ihm war eine Veränderung vorgegangen — there had been a change in him; a change had taken place in him

7) (Vorrang haben) have priority; come first

* * *

- n.

procedure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorgehen
5 established

adjective

1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]

2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]

become established — sich durchsetzen

3) (Eccl.)

established church/religion — Staatskirche/-religion, die

* * *

adjective (settled or accepted: established customs.) bestehend

* * *

es·tab·lished

[ɪˈstæblɪʃt, esˈ-]

adj attr

1. (standard) bestehend

it is \established practice... es ist üblich,...

there are \established procedures for dealing with emergencies es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird

\established institution feste Einrichtung

\established law geltendes Recht

\established use [behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung

2. (proven) nachgewiesen

\established fact gesicherte [o feststehende] Tatsache

3. (accepted) anerkannt, akzeptiert

\established authority anerkannte Autorität

Shakespeare is part of the \established canon in English literature Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur

4. (founded) gegründet

\established in 1990 1990 gegründet

* * *
[I'stblɪʃt]
adj
order, authority, religion bestehend, etabliert; rules bestehend; business, company etabliert, eingeführt; clientele fest; reputation gesichert; tradition althergebracht; name, brand etabliert
it's an established practice or custom — es ist allgemein üblich

this is our established procedure —

firmly established (reputation, peace) company, name — völlig gesichert fest etabliert

a well established business — ein fest etabliertes or gut eingeführtes Geschäft

or favorite (US) — die indische Küche hat sich einen festen Platz als Lieblingsessen erobert

it's an established fact that... —

this is established truth — das ist die unbestrittene Wahrheit

established 1850 (Comm etc) — gegründet 1850

* * *

established adj

1. bestehend (Gesetze etc)

2. etabliert, eingeführt (Geschäft)

3. feststehend, unzweifelhaft, anerkannt (Tatsache etc)

4. zum festen Personal gehörend:

established official planmäßiger Beamter;

established staff (auch als pl konstruiert) Stammpersonal n

5. Established Church Staatskirche f

est. abk

1. established

2. estate

3. WIRTSCH, MATH estimated

4. GEOG estuary

* * *

adjective

1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]

2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]

become established — sich durchsetzen

3) (Eccl.)

established church/religion — Staatskirche/-religion, die

* * *

adj.

errichtet adj.

English-german dictionary > established
6 verwandeln

verwandeln, mutare (verändern, umwandeln). – convertere in aliam naturam (in eine andere Natur verwandeln). – fingere oder formare in aliud (in etw. anderes umgestalten). – in etwas v., mutare in alqd (verändern in etc., z.B. nigrum colorem in album: u. alqm in taurum); vertere, convertere in alqd (umwandeln in etwas, z.B. alqm in volucrem, in taurum, in canem); fingere od. formare in alqd. figurare in habitum alcis rei (die Gestalt von etwas geben); figurare in naturam alcis rei (die Beschaffenheit von etw. geben). – Schmerz in Freude v., dolorem gaudio mutare. – sich verwandeln, converti in aliam naturam (eine andere Natur annehmen, ein anderes Ding werden). – mutare vultum (die Gesichtszüge ändern aus Furcht etc.). – colorem mutare (die Gesichtsfarbe wechseln vor Schrecken etc.). – sich in etwas verwandeln, mutari in alqd (sich verändern, z.B. mutari in taurum: die Freude hat sich in Gram verwandelt, gaudium maerore mutatum est). – se vertere oder convertere u. [durch jmd.] verti oder converti in alqd (umgewandelt werden in etwas, z.B. in canem). – se conferre in alqd (sich selbst in eine Gestalt begeben, z.B. ex homine in beluam). – abire in alqd (in etw. übergehen, verwandelt werden, z.B. oppidum abiit in villam: u. stagnum abiit in salem). – er ist ganz verwandelt (es ist eine totale Verwandlung mit ihm vorgegangen), totus factus est alius commutatus [2551] est totus (im allg.); in melius mutatus est (er hat sich gebessert); se invertit (er hat sich verschlechtert): als wären sie plötzlich verwandelt, velut alii repente facti.

deutsch-lateinisches > verwandeln
7 course

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *
[ko:s]
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) der Kurs

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) der Gang

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) feste Bahn

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) der Weg

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) der Lauf

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) die Handlungsweise

•

- academic.ru/116900/in_the_course_of">in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course
* * *

course

[kɔ:s, AM kɔ:rs]

I. n

1. (of aircraft, ship) Kurs m

to change \course den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's \course seinen Kurs beibehalten; ( fig) seiner Richtung treu bleiben

to set [a] \course for Singapore auf Singapur zusteuern

to steer a \course ( also fig) einen Kurs steuern a. fig

to steer a \course between the islands zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle \course between communism and capitalism sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off \course nicht auf Kurs sein; ( fig) aus der Bahn geraten sein

to be driven off \course [vom Kurs] abgetrieben werden; ( fig) von seinen Plänen abgebracht werden

to be on \course auf Kurs sein; ( fig) auf dem richtigen Weg sein

we're on \course to finish the job by the end of the week wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on \course for a resounding victory sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. (of road) Verlauf m; (of river) Lauf m

to follow a straight/winding \course gerade/kurvig verlaufen

to change \course einen anderen Verlauf nehmen

3. (way of acting)

\course [of action] Vorgehen nt

of the three \courses open to us this seems most likely to lead to success von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same \course wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest \course das Beste/Vernünftigste

your best \course would be to wait a week and then phone her again das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. (development) Verlauf m

to change the \course of history den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the \course of justice den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. (during)

in the \course of sth im Verlauf [o während] einer S. gen

in the course of his speech in seiner Rede

in the \course of the next three or four weeks in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary] \course of events normalerweise

in the \course of time im Lauf[e] der Zeit

6. (certainly)

of \course natürlich

of \course not natürlich nicht

7. (series of classes) Kurs m

cookery [or cooking] \course Kochkurs m; training \course Schulung f

retraining \course Umschulungskurs m

to do [or take] a \course [in sth] einen Kurs [für etw akk] besuchen

to go on a \course BRIT einen Kurs besuchen

to go away on a training \course einen Lehrgang machen

8. MED

\course [of treatment] Behandlung f

\course of iron tablets Eisenkur f

a \course of physiotherapy [or AM usu physical therapy] eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a \course of sth jdn mit etw dat behandeln

9. SPORT Bahn f, Strecke f

golf \course Golfplatz m

obstacle \course Hindernisparcours m

10. (part of meal) Gang m

the fish/meat \course der Fisch-/Fleischgang

11. (layer) Schicht f, Lage f

damp-proof \course Feuchtigkeitsdämmschicht f

12.

▶ in due \course zu gegebener Zeit

▶ to be par for the \course normal sein

▶ to stay the \course [bis zum Ende] durchhalten

▶ to take [or run] its \course seinen Weg gehen

to let nature take its \course nicht in die Natur eingreifen

II. vt HUNT

to \course game Wild hetzen

III. vi

1. (flow) strömen, fließen

tears were coursing down his cheeks Tränen liefen ihm über die Wangen

2. HUNT an einer Hetzjagd teilnehmen

* * *
I [kɔːs]
n

1) (= direction, path of plane, ship) Kurs m; (of river) Lauf m; (fig, of illness, relationship) Verlauf m; (of history) Lauf m; (of action etc, = way of proceeding) Vorgehensweise f

to set (one's) course for a place — Kurs auf einen Ort nehmen

to change or alter course — den Kurs wechseln or ändern

to be on/off course — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein

to be on course for sth (fig) — gute Aussichten auf etw (acc) haben

to let sth take or run its course — einer Sache (dat) ihren Lauf lassen, etw (acc) seinen Lauf nehmen lassen

the affair has run its course — die Angelegenheit ist zu einem Ende gekommen

the course of true love ne'er did run smooth (prov) — Liebe geht oft seltsame Wege (prov)

which course of action did you take? — wie sind Sie vorgegangen?

that was an unwise course of action — es war unklug, so vorzugehen

the best course (of action) would be... — das Beste wäre...

we have no other course (of action) but to... — es bleibt uns nicht anderes übrig als zu...

to take a middle course — einen gemäßigten Kurs einschlagen

2)

in the course of his life/the next few weeks/the meeting etc — während seines Lebens/der nächsten paar Wochen/der Versammlung etc

in the course of time/the conversation —

it's in the course of being done — es wird gerade gemacht

in the course of shaving — beim Rasieren

in the ordinary course of things, you could expect... —

to be in the course of nature — in der Natur der Sache liegen

See:

→ due

3)

of course! — natürlich!, selbstverständlich!, klar! (inf)

of course I will! —

of course I'm coming — natürlich or selbstverständlich komme ich, klar, ich komme

don't you like me? – of course I do — magst du mich nicht? – doch, natürlich

he's rather young, of course, but... — er ist natürlich ziemlich jung, aber...

4) (SCH, UNIV) Studium nt; (= summer course etc) Kurs(us) m; (at work) Lehrgang m; (MED, of treatment) Kur f

to go on a French course — einen Französischkurs( us) besuchen

a course in first aid — ein Kurs über Erste Hilfe, ein Erste-Hilfe-Kurs

a course of lectures, a lecture course — eine Vorlesungsreihe

a course of pills/treatment — eine Pillenkur/eine Behandlung

5) (SPORT: race course) Kurs m; (= golf course) Platz m

to stay or last the course (fig) — bis zum Ende durchhalten

6) (COOK) Gang m

first course — erster Gang

a three-course meal — ein Essen nt mit drei Gängen

7) (BUILD) Schicht f

8) (NAUT: sail) Untersegel nt
II
1. vt (HUNT)
hare, stag hetzen, jagen
2. vi

1) (blood, tears) strömen

2) (HUNT fig) hetzen, jagen

to go coursing — auf Hetzjagd gehen

* * *

course [kɔː(r)s]

A s

1. a) Fahrt f, Reise f

b) Lauf m, Weg m, (eingeschlagene) Richtung:

take one’s course seinen Weg verfolgen oder gehen (a. fig);

keep to one’s course beharrlich seinen Weg verfolgen (a. fig)

2. FLUG, SCHIFF Kurs m:

direct (magnetic, true) course gerader (missweisender, rechtweisender) Kurs;

course made good FLUG richtiger Kurs;

on (off) course (nicht) auf Kurs;

be on course for zusteuern auf (akk) (a. fig);

be on course to do sth fig auf dem besten Weg sein, etwas zu tun;

change one’s course seinen Kurs ändern (a. fig);

stand upon the course den Kurs halten;

steer a course einen Kurs steuern (a. fig);

course computer FLUG Kursrechner m;

course correction Kurskorrektur f;

course recorder Kursschreiber m;

course-setting device Kursgeber m

3. fig Kurs m, Weg m, Methode f, Verfahren n:

adopt a new course einen neuen Kurs oder Weg einschlagen;

take one’s own course seinen eigenen Weg gehen; → action 1

4. Verhaltens-, Lebensweise f:

(evil) courses üble Gewohnheiten

5. (zurückgelegter) Weg, Strecke f

6. a) (Fluss) Lauf m:

the course of the river

b) SPORT (Renn) Bahn f, (-)Strecke f, (Golf) Platz m, (Pferdesport) Parcours m:

course inspection (Skisport) Kurs-, Streckenbesichtigung f; Parcoursbesichtigung f;

course record Bahnrekord m; Platzrekord m;

course setter (Skisport) Kurssetzer(in); Parcoursbauer(in); → stay¹ B 4

7. (Ver)Lauf m (zeitlich):

in the course of im (Ver)Lauf (gen), während (gen);

in (the) course of time im Laufe der Zeit

8. Lebenslauf m, -bahn f, Karriere f

9. (natürlicher) Lauf, Ab-, Verlauf m, (Fort)Gang m:

course umg, of course natürlich, selbstverständlich; he’s very generous, but of course he’s got lots of money aber er hat natürlich auch jede Menge Geld;

the course of events der Gang der Ereignisse, der Lauf der Dinge;

in the ordinary course of things ( oder events) normalerweise;

the course of nature der natürliche Verlauf der Dinge;

the course of a disease der Verlauf einer Krankheit;

the course of history der Lauf der Geschichte;

the sickness will take its course die Krankheit wird ihren Lauf nehmen;

let things run ( oder take) their course den Dingen ihren Lauf lassen;

let nature take its course der Natur ihren Lauf lassen;

in course of construction im Bau (befindlich); → matter A 3

10. üblicher Gang oder Verlauf:

course of business WIRTSCH (regelmäßiger oder normaler) Geschäftsgang;

course of law Rechtsgang, -weg m; → due A 9

11. (Reihen-, Aufeinander)Folge f

12. Turnus m, regelmäßiger Wechsel (der Dienstzeiten etc)

13. Gang m (Teil einer Speisenfolge):

a four-course meal eine Mahlzeit mit vier Gängen

14. Zyklus m, Reihe f, Folge f:

a course of lectures eine Vortragsreihe

15. auch course of instruction Kurs m, Lehrgang m:

German course Deutschkurs;

course for beginners Anfängerkurs;

course of study UNIV

a) Kurs,

b) Lehrplan m;

be on (US in) a course einen Kurs (mit)machen

16. MED Kur f:

undergo a course of (medical) treatment sich einer Kur oder einer längeren Behandlung unterziehen

17. WIRTSCH obs (Geld-, Wechsel) Kurs m

18. WIRTSCH Marktlage f, Tendenz f

19. SCHIFF unteres großes Segel

20. ARCH Lage f, Schicht f (Ziegel etc):

course of archstones Wölbschicht

21. Stricken: Maschenreihe f

22. pl PHYSIOL Menstruation f, Periode f, Regel f

23. HIST Gang m (im Turnier etc)

24. GEOL Streichen n (Lagerstätte)

25. Bergbau: Ader f, Gang m, stehendes Flöz:

course of ore Erzgang

26. TECH Bahn f, Strich m, Schlag m

B v/t

1. durcheilen, jagen durch oder über (akk)

2. Wild, besonders Hasen (mit Hunden) hetzen

C v/i

1. rennen, eilen, jagen, stürmen:

course through sth fig etwas durcheilen

2. strömen (Tränen etc):

tears coursed down her cheeks Tränen liefen ihr über die Wangen

* * *

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *

(education) n.

Kursus -e (Bildung) m. n.

Bahn -en f.

Gang ¨-e (beim Essen) m.

Kurs -e (Verkehr) m.

Kurs -e m.

Lauf -e m.

Lehrgang -¨e m.

Richtung -en f.

English-german dictionary > course
8 Veränderung

f =, -en

перемена, изменение

eine grundlegende Veränderung — коренное изменение

eine tageszeitliche Veränderung — метеор. суточное изменение (напр., температуры)

eine territoriale Veränderung — территориальное изменение

mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen — он очень переменился ( изменился)

er liebt Veränderungen — он любит перемены ( разнообразие)

Veränderungen vornehmen — произвести ( внести) изменения

etw. einer Veränderung unterziehen — подвергнуть что-л. изменению

БНРС > Veränderung
9 Verwandlung

Verwandlung, transitus in aliam figuram (das Verwandeltwerden). – Bildl., es ist eine totale V. mit ihm vorgegangen, s. verwandeln (a. E.).

deutsch-lateinisches > Verwandlung
10 он очень изменился

pron
gener. mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen

Универсальный русско-немецкий словарь > он очень изменился
11 он очень переменился

pron
gener. mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen

Универсальный русско-немецкий словарь > он очень переменился
12 besonnen

I P.P. besinnen

II Adj. (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered; in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm

III Adv. sensibly; circumpectly; prudently; calmly; besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)

* * *

coolheaded; discreet; sensible; cautious; sober; reasonable; deliberate

* * *
be|sọn|nen [bə'zɔnən]
1. adj
level-headed; Politik, Urteil auch considered
ihre ruhige, besonnene Art — her calm and collected way

2. adv
(= mit vorsichtiger Bedachtsamkeit) in a careful and thoughtful manner
die Polizei ist besonnen vorgegangen — the police proceeded in a careful and thoughtful way

See:

→ auch besinnen

* * *

(carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) deliberately

* * *

be·son·nen

[bəˈzɔnən]

I. adj sensible, calm, prudent

\besonnen bleiben to keep [or stay] calm

sein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved him

II. adv sensibly, calmly, prudently

wir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion]

* * *
1.
Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect

ruhig und besonnen — calm and collected
2.
adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly

* * *

besonnen

A. pperf → besinnen

B. adj (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered;

in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm

C. adv sensibly; circumpectly; prudently; calmly;

besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)

* * *
1.
Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect

ruhig und besonnen — calm and collected
2.
adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly

* * *

adj.

prudent adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besonnen
13 happening

noun

1) usu. in pl. (event) Ereignis, das

a regrettable happening — ein bedauerlicher Vorfall

2) (improvised performance) Happening, das

* * *

noun (an occurrence: strange happenings.) das Ereignis

* * *

hap·pen·ing

[ˈhæp^ənɪŋ]

I. n usu pl

1. (occurrence) Ereignis nt; (unplanned occurrence) Vorfall m; (process) Vorgang m

strange \happenings sonderbare Dinge

2. ART (improvised performance) Happening nt

II. adj (sl) angesagt fam

hey, this party's really \happening! hey, hier auf der Fete ist echt was los! fam

* * *
['hpnɪŋ]
1. n

1) Ereignis nt; (not planned) Vorfall m

there have been some strange happenings in that house — in dem Haus sind sonderbare Dinge vorgegangen

2) (THEAT) Happening nt

2. adj
(inf: exciting) toll (inf), geil (inf)
the concert last night was really happening — das Konzert gestern Abend war echt geil (sl)

* * *

happening [ˈhæpnıŋ; ˈhæpənıŋ] s

1. Ereignis n, Vorkommnis n:

there have been strange happenings here lately hier sind in letzter Zeit merkwürdige Dinge passiert

2. Happening n (künstlerische Veranstaltung, oft grotesker oder provozierender Art, bei der die Zuschauer miteinbezogen werden und die die Grenzen zwischen Kunst und täglichem Leben überwinden soll):

happening artist Happenist(in)

* * *

noun

1) usu. in pl. (event) Ereignis, das

a regrettable happening — ein bedauerlicher Vorfall

2) (improvised performance) Happening, das

* * *

n.

Ereignis -se n.

English-german dictionary > happening
14 Niedertracht

f; -, kein Pl.; geh.

1. (Boshaftigkeit) malice, spite; (Verwerflichkeit) vileness

2. (boshafte Tat) malicious ( oder spiteful) act; (verwerfliche Tat) vile deed, umg. dirty trick

* * *

die Niedertracht

infamy

* * *
Nie|der|tracht ['niːdɐtraxt]
f -, no pl
despicableness, vileness; (als Rache) malice, spite; (= niederträchtige Tat) vile or despicable act
so viel Níédertracht hätte ich ihm nicht zugetraut — I would not have suspected him of such a despicable or vile act

die Níédertracht, mit der er bei seinen Betrügereien vorgegangen ist — the despicable way he went about his deceptions

* * *

Nie·der·tracht

<->

f kein pl

1. (Gesinnung) nastiness, malice, vileness

2. (Tat) mean [or despicable] act

* * *

die; Nieder (geh.) malice; (als Charaktereigenschaft) vileness; despicableness

* * *

Niedertracht f; -, kein pl; geh

1. (Boshaftigkeit) malice, spite; (Verwerflichkeit) vileness

2. (boshafte Tat) malicious ( oder spiteful) act; (verwerfliche Tat) vile deed, umg dirty trick

* * *

die; Nieder (geh.) malice; (als Charaktereigenschaft) vileness; despicableness

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niedertracht
15 established

es·tab·lished [ɪʼstæblɪʃt, esʼ-] adj

attr

1) ( standard) bestehend;

it is \established practice... es ist üblich,...;

there are \established procedures for dealing with emergencies es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird;

\established institution feste Einrichtung;

\established law geltendes Recht

2) ( proven) nachgewiesen;

\established fact gesicherte [o feststehende] Tatsache

3) ( accepted) anerkannt, akzeptiert;

\established authority anerkannte Autorität;

Shakespeare is part of the \established canon in English literature Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur

4) ( founded) gegründet;

\established in 2000 2000 gegründet

English-German students dictionary > established
16 Salamitaktik

/ постепенное завоёвывание (политических) целей. Um seine Zuneigung zu gewinnen, ist sie nach Salamitaktik vorgegangen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salamitaktik
17 Veränderung

Veränderung f =, -en переме́на, измене́ние

eine grundlegende Veränderung коренно́е измене́ние

eine tageszeitliche Veränderung метео́р. су́точное измене́ние (напр., температу́ры), eine territoriale Veränderung территориа́льное измене́ние

mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen он о́чень перемени́лся [измени́лся]

er liebt Veränderungen он лю́бит переме́ны [разнообра́зие]

Veränderungen vornehmen произвести́ [внести́] измене́ния

etw. einer Veränderung unterziehen подве́ргнуть что-л. измене́нию

Veränderung f страх. измене́ние

Allgemeines Lexikon > Veränderung

См. также в других словарях:

Vorgehen — Vorgehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, und nach Maßgebung der Partikel vor in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Von vor, vor einem andern, eher als derselbe. (1) Einem vorgehen, der Ordnung nach … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Adolf (Manga) — Adolf (jap. アドルフに告ぐ, Adorufu ni Tsugu, übersetzt „Mitteilung an Adolf“) ist eine Manga Serie des bekannten Zeichners Osamu Tezuka. Die Krimiserie erschien von 1983 bis 1985 in etwa 1.250 Seiten und wurde für eine erwachsene Leserschaft gezeichnet … Deutsch Wikipedia
Adolf ni Tsugu — Adolf (jap. アドルフに告ぐ, Adorufu ni Tsugu, übersetzt „Mitteilung an Adolf“) ist eine Manga Serie des bekannten Zeichners Osamu Tezuka. Die Krimiserie erschien von 1983 bis 1985 in etwa 1.250 Seiten und wurde für eine erwachsene Leserschaft gezeichnet … Deutsch Wikipedia
Adorufu ni Tsugu — Adolf (jap. アドルフに告ぐ, Adorufu ni Tsugu, übersetzt „Mitteilung an Adolf“) ist eine Manga Serie des bekannten Zeichners Osamu Tezuka. Die Krimiserie erschien von 1983 bis 1985 in etwa 1.250 Seiten und wurde für eine erwachsene Leserschaft gezeichnet … Deutsch Wikipedia
アドルフに告ぐ — Adolf (jap. アドルフに告ぐ, Adorufu ni Tsugu, übersetzt „Mitteilung an Adolf“) ist eine Manga Serie des bekannten Zeichners Osamu Tezuka. Die Krimiserie erschien von 1983 bis 1985 in etwa 1.250 Seiten und wurde für eine erwachsene Leserschaft gezeichnet … Deutsch Wikipedia
Betonstein — Skulptur aus Betonwerkstein am Mailänder Hauptbahnhof Betonwerkstein ist ein vorgefertigtes Erzeugnis, das aus bewehrtem oder unbewehrtem Beton besteht, dessen Ansichtsflächen werksteinmäßig bearbeitet oder als Betonfertigteil besonders gestaltet … Deutsch Wikipedia
Betonwerkstein — Skulptur aus Betonwerkstein am Mailänder Hauptbahnhof Betonwerkstein nach DIN 18333 ist ein vorgefertigtes Erzeugnis, das aus bewehrtem oder unbewehrtem Beton besteht, dessen Ansichtsflächen werksteinmäßig bearbeitet oder als Betonfertigteil… … Deutsch Wikipedia
Proteste in Syrien 2011 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Proteste nach den iranischen Präsidentschaftswahlen 2009 — Protestveranstaltung von Mussawi Anhängern in Teheran am 15. Juni 2009 Nach den Iranischen Präsidentschaftswahlen am 12. Juni 2009 gab es in Teheran und anderen größeren Städten der Islamischen Republik Iran öffentliche Proteste und… … Deutsch Wikipedia
Fluggastrechte — Die Fluggastrechte dienen der Stärkung der Ansprüche von Flugpassagieren bei Flügen, die in der EU angetreten werden oder von EU Fluggesellschaften durchgeführt einen EU Flughafen als Ziel haben. Inhaltsverzeichnis 1 Fluggastrechte Verordnung 1.1 … Deutsch Wikipedia
Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ist vorgegangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ist vorgegangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: